terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kau ingin tahu tentang...
jantungku?
Ya.
Tentang kondisi jantungmu...
Gu Ae Jeong-ssi tidak tahu banyak tentang jantungmu, kan?
Katakan padaku dengan jelas.
Apakah kemungkinan, kau akan mati?
Aku akan mengatakan dengan jelas. Aku bisa hidup. Kau mau kuberitahu yang lebih jelas lagi?
Kalau kau memberitahu Gu Ae Jeong tentang ini... kau dokter herbal 'biasa'... akan mati.
[Episode 13]
Ae Jung eonni!
Mi Na!
Eonni...
Tolong aku.
Han Mi Na mengganti namanya jadi Han Hye Jin.
Kenapa kau mengganti namamu dan bersembunyi begitu lama?
Aku ingin menjauh dari masa laluku.
Karena aku sudah sepenuhnya keluar dari dunia hiburan sekarang.
Dunia hiburan bukanlah tempat dari mana orang bisa...
keluar sepenuhnya.
Jika Han Hye Jin mengalami kecelakaan malam ini, maka besok... akan ada berita tentang Han Mi Na dari Gukbo Sonyeo.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku ingin bertanya padamu tentang apa yang terjadi pada Gu Ae Jeong saat Gukbo Sonyeo bubar.
Kang Se Ri ditampar olehnya...
Seandainya kau memberitahu apa yang sebenarnya terjadi, maka Gukbo Sonyeo tidak perlu bubar.
Tapi kenapa kau ingin keluar waktu itu?
Aku sudah melupakan masa lalu.
Dulu kau sangat dekat dengan Gu Ae Jeong, jadi harusnya kau tahu, kan?
Aku tidak tahu apa-apa.
Apa yang disembunyikan Gu Ae Jeong?
Ada orang yang melindunginya, ya kan?
Ae Jeong eonni bukan orang semacam itu.
Kalau begitu,
masalahnya ada padamu Han Mi Na?
Meskipun sudah 10 tahun berlalu, kau tetap bisa jadi artis lagi kalau membuat berita.
Kalau kau ingin hidup tenang, beritahu semua yang kau tahu sekarang juga.
Apa yang disembunyikan Gu Ae Jeong?
Apa sulit bagimu untuk memberitahuku karena persahabatanmu dengan Gu Ae Jeong?
Kalau begitu pulanglah dan lihat baik-baik wajah suami dan bayimu.
Kita bicara lagi lain kali.
Seperti selama 10 tahun ini dimana kau tidak memberitahu siapapun,
kau akan terus melindungiku, ya kan?
Tapi, Mi Na, aku juga harus melindungi yang lainnya.
Aku minta maaf karena jadi pengecut dan bersembunyi di balik punggungmu lagi.
Tapi aku...
sekarang ini, aku hidup dengan sangat bahagia, dan aku ingin melindunginya.
Kumohon tolong aku.
Seandainya aku Superwoman, maka aku bisa melindungi semua orang.
Aku juga ingin keluar dari semua ini.
Aku bisa gila.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Dok Go Jin-ssi...
Kau tidak juga datang meskipun aku sudah menunggu lama, jadi aku saja yang datang ke sini.
Anggap ini sebuah kehormatan.
Mendengar cara bicaramu, sepertinya mantra yang kuucapkan tadi tidak mempan sama sekali.
Satu-satunya yang mempan untukku hanyalah lagumu.
Jadi,
Nyanyikanlah lagu "Dugeun Dugeun".
Aku tidak ingin menyanyikan lagu itu lagi.
Aku sudah menjauhkan diriku dari lagu Dugeun Dugeun milik Gukbo Sonyeo itu.
Aku punya lagu baru yang akan kunyanyikan.
Oh benarkah?
Kalau bukan "Dugeun Dugeun", berarti...?
"Boom. Boom. Windfall. Windfall"?
Bukan seperti itu!
Ini lagu ballad! Ballad!
Kau ingin mendengarnya?
Wow.
Suara penyanyinya bagus sekali.
Ya kan? Penyanyi demonya saja sudah sangat bagus.
Sepertinya aku akan dicela karena tidak bisa menyanyi dengan baik.
Tidak apa-apa, kau bukan penyanyi yang menyanyi dengan suaramu.
Bagaimana kau tahu?
Aku menyanyi dengan wajah dan tubuhku. Aku penyanyi visual.
Visual?
Dari mananya?
Dari ujung kepala sampai ujung kakiku, dulu semua orang bilang aku cantik dan punya tubuh 'harta karun bangsa'.
Bukankah kau menyukaiku karena aku cantik?
Hentikan! Lebih baik aku tidak melihatmu.
Ah, earphone-nya akan...
Diamlah.
Aku belum cukup isi ulang, jadi aku tidak punya tenaga.
Dok Go Jin-ssi, kalau kau rusak di sebelah sini dan jantungmu jadi deg-degan karena aku,
bukankah seharusnya matamu juga rusak, jadi kau melihatku sebagai wanita tercantik?
dan bibirmu juga rusak, jadi kau akan bilang bahwa aku adalah wanita tercantik?
Begitulah, jadi ada alasan kenapa seseorang rusak.
Benar.
Aku rusak.
Gu Ae Jeong-ssi akan terluka.
Apa kau sudah memikirkan, bagaimana jika hasilnya tidak seperti yang kau harapkan?
Jadi karena itu...
bagaimanapun juga, aku harus menjauhiny?
Dengan begitu, orang yang kutinggalkan tidak akan begitu terluka dan tersakiti.
Dengan luka yang kecil, dia akan cepat sembuh.
Dokter, karena aku sangat terkenal, aku tidak mungkin meninggalkannya tanpa menyakitinya.
Begitu ada hal buruk yang terjadi padaku, maka akan ada kehebohan.
Setelah aku mati, dia tidak akan tenang.
Kenapa?
Karena imej Dok Go Jin yang kumiliki akan tetap dikenang.
Tanpa henti, imej itu akan terus muncul di depan matanya dan menyakitinya.
Jadi maksudmu, kau tidak akan dilupakan?
Gu Ae Jeong,
mataku rusak, jadi kau adalah wanita tercantik bagiku.
Bibirku juga rusak, jadi kata-kata ini keluar begitu saja.
Kau sangat cantik!
Apakah uri Dok Go barusan membocorkan oli karena dia rusak?
Jadi licin sekali, kurasa aku akan tergelincir.
Karena olinya sudah bocor, bagaimana kalau kunyalakan api?
Begitu?
Bagaimana kalau kita main api?
Bagaimana kalau sekalian main bom?
Kenapa kau seperti ini?
Lupakan.
Aku tidak akan bisa bertanggung jawab atas Dok Go.
Aku harus melindungimu sampai akhir.
Kau tidak perlu melindungiku.
Akan kupastikan bahwa aku selalu melindungimu.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Dok Go Jin-ssi.
Apa?
Kalau kau sudah 'diperbaiki', kau bisa pergi kapanpun kau mau.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Ketika aku bangun dan tersadarkan,
kalau aku memintamu untuk melepaskanku, maka kau harus melepaskanku.
Janji.
Berjanjilah padaku.
Ya.
Kau juga, kalau aku meninggalkanmu,
jangan sakit hati dan menjauh sajalah dariku.
Kau harus mengatasinya dengan baik.
Hmm?
Don't forget me.
It was stupid to think my heart would live forever If I only loved you.
I wish so much I was your handphone so that
even now you know I'm next to you.
Don't forget me.
Jadi maksudmu, kau tidak akan dilupakan?
Karena itu, yang kulakukan adalah...
bukan menyakitinya, melainkan lebih mencintainya, agar dia bisa melalui semua itu.
Jadi, aku akan memanfaatkan setiap menit dan detik yang kulalui bersamanya.
Untuk satu menit lagi, satu detik lagi, aku ingin bersamanya.
Karena kemungkinan ini adalah kali terakhir bagiku,
jangan ikut campur.
Kau mengancamku?
Daripada mengancammu, kalau boleh memohon, aku akan melakukannya.
Aku tidak punya banyak waktu lagi untuk memikirkan harga diriku.
Asal kau tahu,
waktuku sempit.
Soal kejadian waktu itu,
aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Yang kau bilang memang benar.
Aku terlalu ngotot.
Kau dari mana saja?
Sebenarnya,
aku merasa seperti baru saja kembali dari tempat yang aneh.
Tempat yang aneh?
Apakah kau,
tahu tentang serial komik Petualangan Ajaib Paul?
Komik?
Kenapa tiba-tiba membicarakan komik?
Ceritanya tentang bocah kecil bernama Paul.
Dia pergi ke negeri yang aneh untuk menyelamatkan Nina yang diculik oleh raja iblis.
Dia naik mobil ajaib,
dan temannya ikut untuk membantunya.
Kau tidak tahu?
Kurasa aku pernah mendengarnya.
Untuk menyelamatkan Nina yang menangis, Paul berlari ke arahnya dengan penuh keberanian.
Tapi timing-nya selalu tidak tepat.
Jadi si raja iblis selalu berhasil membawa Nina kabur.
Itu komik anak-anak kan?
Ceritanya tamat setelah Nina diselamatkan?
Ada suatu momen,
ketika Paul menggenggam tangan Nina dan berhasil menyelamatkannya.
Tapi Nina bilang padanya bahwa raja iblis sangat sedih, dan dia melepaskan tangan Paul.
Pada akhirnya, Nina...
berlari kembali ke negeri aneh itu sendirian.
Dasar perempuan aneh.
Setiap kali Paul menghadap raja iblis,
dan memintanya
untuk melepaskan Nina...
Dia bilang Nina bahagia di sana.
Dan dia tidak perlu diselamatkan.
Jadi Paul tidak perlu lagi kembali ke negeri aneh itu untuk menyelematkan Nina, ya kan?
Meski begitu,
kalau dia tetap ngotot menyelamatkan Nina,
maka Paul
akan jadi pria yang sangat aneh, ya kan?
Kau membicarakan dirimu sendiri saat menyebut Paul, ya kan?
Kau ingin menyelamatkan Gu Ae Jeong yang berlari menuju si raja iblis Dok Go Jin.
Kalau begitu,
aku siapa?
Kang Se Ri-ssi?
Teman lama?
Tadinya kau adalah pengikut sang raja tapi akhirnya jadi teman Paul.
Berarti kita jadi semakin dekat?
Ya.
Yun Pil Ju-ssi bilang dia ingin berhenti ikut acara itu karena ada masalah pribadi?
Benar.
Dia meminta kami untuk menyelesaikan persiapan season berikutnya.
Bisakah kau membujuknya sedikit?
Acara ini sangat disukai sekarang.
Sejujurnya, akan sangat bagus juga untukmu, kalau kau melanjutkan acara ini.
Itu benar.
Maafkan aku, tapi...
aku juga ingin berhenti ikut acara itu.
Apa?
Yun Pil Ju-ssi bilang alasannya adalah masalah pribadi,
tapi sebenarnya, akulah yang memintanya untuk berhenti.
Kenapa kau melakukan itu, Gu Ae Jeong-ssi?
Apakah karena keluarga Yun Pil Ju tidak menyukaimu?
Bukan karena Yun Pil Ju-ssi, tapi karena aku.
Aku tidak mengerti.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa kau harus mengakhirinya dengan Yun Pil Ju-ssi?
Ya.
Pada syuting terakhir, aku harus membereskan segalanya dengan Yun Pil Ju-ssi.
Aku harus melakukannya dengan baik.
Oh, orang itu...
Acuhkan saja dia, ayo pergi.
Kau bertemu Mi Na?
Saat aku bertanya, "Apa yang sebenarnya terjadi pada Gu Ae Jeong, saat Gukbo Sonyeo bubar"?
wajahnya langsung pucat.
Dan dia tidak bisa berkata apa-apa.
Mi Na dan Ae Jeong eonni berteman dekat, jadi mereka tidak akan semudah itu mengatakan segalanya.
Kalau kupojokkan dia dan dia ingin menyelamatkan diri, dia pasti akan mengatakannya.
Tapi...
aku tidak akan terlibat dalam rencanamu terhadap Ae Jeong eonni, kan?
Entahlah...
Kalau Han Mi Na muncul, Kang Se Ri tentu akan terlibat.
Seandainya terungkap bahwa kau mengerjai Mi Na, yang menyebabkan Ae Jeong menamparmu,
kau juga akan dapat masalah.
Tolong jangan libatkan aku dalam masalah ini.
Kalau begitu...
saat aku mengungkap berita tentang Gu Ae Jeong, bantu aku dengan mengatakan beberapa hal.
Misalnya...
"Alasan Dok Go Jin putus denganku,
adalah karena Gu Ae Jeong".
Kira-kira begitulah.
Jangan bilang... kau berencana menjatuhkan Dok Go Jin?
Aku hanya ingin membalasnya sedikit.
Untuk itu kau, Kang Se Ri, adalah orang yang tepat.
Baiklah, sampai jumpa.
Kalau aku dapat informasi dari Mi Na, pasti kau akan kuberi tahu.
Aku hanya ingin menanyakan tentang apa yang disukai Yun Pil Ju.
Temanku punya janji hari ini, kan?
Bagaimana ya?
Pasien itu sudah membatalkan janjinya untuk hari ini.
Aku sangat perlu bertemu dengannya. Tidak bisakah kau memberiku nomor teleponnya?
Dia tidak punya nomor telepon.
Apa?
Aku sudah mencoba meneleponnya untuk mengingatkan tentang janjinya, tapi...
katanya itu nomor yang salah.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa dia mengubah nomornya setelah bertemu dengan Manajer Jang?
Kau Kang Se Ri, kan?
Benar.
Aku ibunya Yun Pil Ju.
Omo! Benarkah?
Halo!
Ya.
Kau mau minum teh bersamaku?
Tentu saja saya mau!
Meskipun acara dokter Yun sudah selesai,
seringlah datang kemari.
Datanglah untuk perawatan juga.
Aku akan memberimu diskon artis! Bantu kami beriklan sedikit.
Baik.
Saya hanya berharap bahwa Yun Pil Ju tidak akan berpikir buruk tentang saya setelah acaranya selesai.
Kalau aku memikirkan tentang Yun Pil Ju yang digoda oleh si Gu Ae Jeong,
kebencianku padanya membuatku sangat marah.
Sebenarnya kami juga bertanggung jawab atas hal itu.
Seandainya kami tahu bahwa dia sudah punya pacar, kami tidak akan memintanya untuk ikut acara itu.
Apa katamu?
Kau bilang Gu Ae Jeong sudah punya pacar?
Tapi dia tetap berani ikut acaramu dan menerima mawar dari putraku, begitu maksudmu?
Maafkan saya.
Kami tidak memeriksa latar belakangnya dengan teliti sebelumnya.
Karena pacar Gu Ae Jeong adalah artis, kami tidak bisa berkata apa-apa.
Artis?
Saya mengatakan apa yang seharusnya jadi rahasia.
Anggap saja Anda tidak mendengarnya.
Bukankah Gu Ae Jeong keterlaluan?
Padahal dia sudah punya pacar,
tapi kenapa dia tetap ikut acara itu?
Maafkan saya. Kami juga tidak tahu.
Tolong tenangkan diri Anda, Ibu.
Hubungan antara Gu Ae Jeong dan Yun Pil Ju, apa tidak berjalan baik?
Kenapa tiba-tiba ingin menghentikan acaranya?
Kami hanya mengakhirinya karena season baru akan segera dimulai.
Dan mereka sudah setuju. Jadi syutingnya dihentikan.
Gu Ae Jeong punya pacar! Ini harus diberitakan di TV!
Nama-nama peserta berikutnya, akan kuberitahukan padamu segera.
Dia sudah punya pacar! Bisa-bisanya dia...
berpura-pura jomblo dan mencari pacar di acara ini?
Keterlaluan sekali...
Tidak tahu malu...
Halo.
Saya Hwan Nam Jeong dari Entertainment News.
Wartawan?
Benar.
Anda ibu sang pria ideal di Couple Making, Yun Pil Ju-ssi, ya kan?
Ya. Kenapa?
Akhir-akhir ini, orang-orang ingin tahu tentang ibu sang pria ideal. Apa Anda bersedia di-interview?
Interview?
Jadi aku akan muncul di koran?
Benar!
Akan bagus kalau Anda membicarakan tentang putra Anda yang hebat.
Dan juga tentang kisah di balik acara itu.
Aku memang punya cerita sekarang ini.
Kalau kuceritakan, apa kau akan menulisnya dengan baik?
Tentu saja.
Is this your short?
Mana? Yang merah?
Benar. Yes, it is.
Sekarang, soal terakhir.
Is this your short?
Yang ini...
Terimakasih sudah membantuku mengerjakan PR, ahjussi.
Kurasa PR-mu terlalu banyak, makanya aku membantumu mengerjakannya, agar kau bisa pergi piknik.
Itulah sebabnya.
Apa kita akan benar-benar piknik bersama?
Tentu saja.
Aku akan pergi bersama bibimu untuk piknik, dan kau akan jadi 'pemadam api'.
Meskipun disayangkan, tapi kami tidak boleh 'main api'.
Baik.
Kau memang boleh ikut, tapi...
kalau ada momen yang penting,
kau harus segera pergi.
Momen penting seperti apa?
Emm...
Yah...
Menyuruh bocah 7 tahun untuk membaca situasi...
memang tidak mungkin.
Aku akan memberi sinyal.
Kalau aku bilang,
'Ding Dong, kau mengerti, kan?' dan tanganku seperti ini,
itu berarti kau harus pergi ke tempat lain.
Ding Dong.
kau mengerti, kan?
Kau sudah sampai?
Ya!
Di mana?
Aku di sebelah kirimu. Aku bisa melihatmu.
Oh! Aku tahu, aku tahu!
Apa pakaian Gu Ae Jeong tidak terlalu mencolok? Padahal kita tidak boleh ketahuan orang.
Begitu ya.
Hi Ding Dong!
Ya, baiklah. Ini waktunya beraksi.
Kau ingin minum apa?
Kalau begitu aku pilihkan saja ya.
- Halo. - Halo.
2 es kopi, 1 kopi panas dan 1 es kola.
Totalnya 19.000 won.
Aku sudah pesan!
Di mana Jae Suk?
Oh dia ke kamar mandi karena perutnya sakit.
Aku akan beli hot dog.
Oke, hotdog!
2 hot dog, 1 pakai mustard, 1 lagi tidak.
Terimakasih.
Gu Ae Jeong, aku sangat lapar. Bawa hot dog nya ke sini.
Begitu? Tunggu sebentar.
Hyeong Gyu, berikan ini pada ahjussi.
Cepat sana.
Kenapa kau malah beli kopi panas padahal cuacanya panas begini?
Eh?
Tidak ada mustard di hot dog ku.
Yang itu memang tidak pakai mustard. Kau mau yang ini?
Aku punya es kopi di sini. Ayo tukar.
Baiklah, Hyeong Gyu. Tolong bawakan ini dan tukarkan ya.
Lalu kembali ke sini, ya?
Oke.
Begitu.
Kerja bagus, Ding Dong.
Ini.
Ah, terimakasih.
Gu Ae Jeong, Gu Ae Jeong! Selamat makan.
Gu Ae Jeong, ini enak!
Berikan aku tisu.
Kau butuh tisu?
Tunggu ya.
Hyeong Gyu, bawakan ini.
Berikan ini padanya dan usapkan seperti ini, dengan manis, ya?
Cepat kembali.
Apa yang kau lakukan?
Bibi menyuruhku mengusapkannya untukmu.
Hei, bibirku bisa kehapus nanti.
Manajer Gu, antara Gu Ae Jeong dan Yun Pil Ju, ada masalah apa?
Gu Ae Jung Punya Pacar Seorang Artis
Sang pria ideal benar-benar tertipu.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa muncul berita seperti ini?
Di mana Gu Ae Jeong sekarang?
Sepertinya teleponnya sibuk.
Yak, kita sudah selesai makan, dan...
bagaimana kalau pergi satu jam lagi?
Hyeong Gyu dan aku akan pergi beli cemilan...
Hei, bukankah itu Gu Ae Jeong?
Benar juga.
Ah, ya, ya.
Ayo berhenti makan.
Apa yang dia lakukan di sini, saat ada berita seperti ini?
Sepertinya dia akan pergi main ke suatu tempat.
Apa pacarnya ada di sini?
Oh, ya.
Hyeong Gyu, bersihkan itu.
Baik.
Apa yang Hyeong Gyu suka?
Aku sudah membelinya.
Jangan ke mana-mana dan tetap di situ.
Kau Dok Go Jin, kan?
Ya.
Sepertinya dia sedang menunggu seseorang.
Katanya pacarnya adalah artis.
Kita akan tahu kalau kita melihatnya.
Bagaimana kalau kita rekam?
- Hati-hati! - Aku tahu.
Ya, direktur.
Saya sedang bersama Dok Go hyung dan Ae Jeong nuna, ada apa?
Kembali sekarang juga.
Ada berita skandal tentang Gu Ae Jeong.
Kami bahkan belum mulai...
Apa itu penting?
Kalau ada orang yang melihat mereka berdua, akan jadi masalah.
Hati-hati dan cepat kembali.
Hyungnim!
Jangan berisik, nanti...
kau menarik perhatian.
Sini.
Hyungnim, tunggu.
Sepertinya Ae Jeong nuna dapat masalah.
Apa?
Kenapa ahjussi tidak datang juga?
Ayo buang sampahnya dan pergi ke sana.
Ayo pergi.
Apa-apaan?
Ternyata dugaan kita salah.
Direktur bilang, kalau ada yang melihat kalian berdua, akan jadi masalah.
Biar aku yang mengatasinya.
Jangan beritahu Gu Ae Jeong tentang berita itu, mengerti?
Baik.
Hyungnim.
Gu Ae Jeong.
Ding Dong, kita harus menunda piknik hari ini. Kau pulanglah dengan Sukie hyung.
Kenapa?
Gu Hyeong Gyu.
Kau mengerti, kan?
Baiklah. Kau pergilah dengan bibiku.
Aku akan pergi bersama Sukie ahjussi.
- Kau lihat kan? - Ding Dong mengerti.
- Gu Ae Jeong, ayo pergi... - Apa-apaan ini? Kita mau ke mana?
Hati-hati di jalan.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Tunggu sebentar!
Yun Pil Ju ada di dalam, kan?
Sekarang ini dokter sedang memeriksan pasien.
Kalian tidak boleh masuk kalau ada pasien di dalam.
Masuklah dan suruh dia keluar untuk di interview 5 menit saja.
Dokter, para wartawan itu tidak mau pergi!
Bagaimana ini?
Aku akan keluar dan menyuruh mereka pergi.
Baik.
Dia keluar!
Ini rumah sakit. Kalian tidak boleh ribut-ribut.
Apa kau tahu bahwa Gu Ae Jeong berpacaran dengan seorang artis?
Apa kau tahu siapa pacarnya?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Perasaanku terhadap Gu Ae Jeong-ssi, semua orang melihatnya dengan jelas di acara itu.
Gu Ae Jeong sama sekali tidak menipuku. Kami sudah setuju untuk mengakhiri acara itu.
Apa alasan sebenarnya? Bisa kau jelaskan?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Perasaan sang pria ideal pada Gu Ae Jeong telah dikhianati!
Sang pria ideal tahu siapa pacar Gu Ae Jeong.
Gu Ae Jeong punya pacar! Terbukti!
Aku tidak bilang begini.
Bagaimana bisa mereka mengubah fakta seperti ini?
Hyung, kau kenal beberapa wartawan kan, tolong minta mereka mengubah beritanya.
Tapi, apa yang ingin diketahui publik bukanlah perasaanmu terhadap Gu Ae Jeong, atau tentang perasaan Gu Ae Jeong.
Sang pria ideal telah kalah oleh pacar misterius Gu Ae Jeong, jadi dia ditolak.
Itulah intinya.
Tapi kalau beritanya ditulis seperti ini, dalam hati Gu Ae Jeong, aku akan jadi pria jahat.
Tidak ada gunanya kau marah-marah.
Kami juga sedang kesulitan, tapi kami mencoba untuk tetap tenang.
Agensi Gu Ae Jeong akan menyelesaikan semuanya.
Kang Se Ri-ssi, kau kenal banyak wartawan.
Kuharap kau bisa membantuku menyelesaikan masalah ini.
Akan lebih baik kalau kau tidak terlibat.
Bagaimanapun, inti dari semua ini adalah, siapa pacar Gu Ae Jeong.
Bahwa orang itu adalah Dok Go Jin, kau tidak akan mengatakannya kan?
Hal yang tidak ingin kuberitahukan pada siapapun,
ada sangat banyak.
Yun Pil Ju-ssi.
Jangan memikirkan soal cerita komik itu lagi.
Bagaimanapun nasib Nina, sang raja iblis akan menjaganya.
Kita mau ke mana? Kenapa tiba-tiba?
Ini rencana asliku. Aku sudah mendiskusikannya dengan Ding Dong.
Kau dengar sendiri tadi, Ding Dong bisa mengerti.
Kita bukan mau pergi ke tempat tujuan kita semula?
Cuaca hari ini indah, aku yakin tempat itu akan ramai. Ayo kita cari tempat lain.
Tepatnya di mana?
Korea kan luas, bagaimana mungkin tidak ada satu tempat dimana kita bisa bicara dengan nyaman?
Di mana Hyeong Gyu sekarang? Di mana dia?
Apa yang kau lakukan?
Jangan nyalakan HP-mu sebelum pikniknya selesai.
Kembalikan.
Gu Ae Jeong,
ini pertama kalinya aku piknik,
Sebelum piknik ini selesai dengan sukses,
berhentilah memikirkan masalah lain.
Aku tidak bisa menghubunginya sekarang.
Pihak agensi tidak tahu apa-apa.
Aku akan memberitahumu segera setelah mendapat konfirmasi.
Kubilang padamu, tidak satupun berita skandal Gu Ae Jeong itu benar.
Wartawan Jin, sudah kubilang itu tidak benar.
Aku sudah membantahnya secara langsung, kenapa kau masih ngotot juga?
Ya, aku yakin.
Si Gu Ae Jeong benar-benar tak tahu malu, ya?
Si pria ideal itu kasihan sekali.
Siapa ya artis yang jadi pacarnya?
Mungkinkah, pria yang pegangan tangan dengannya di sungai Han?
Temanku dan pacarnya itu dulu teman sekelas. Kudengar mereka bertemu saat...
Polling pemilihan pacar Gu Ae Jeong.
Kau mau bikin polling?
Aku sedang membuatnya.
Hapus nama Dok Go Jin. Levelnya terlalu beda jauh.
Agensi mereka kan sama. Mereka bisa berduaan sampai pagi.
Meski begitu, tidak mungkin Gu Ae Jeong pacaran dengan Dok Go Jin.
Aku ini penggemar Dok Go Jin! Cepat hapus namanya!
Aku mengerti.
Publik menganalisa siapa pacar Ae Jeong nuna, dengan membuat polling di internet.
Para wartawan membuat berita tanpa mengkonfirmasinya dulu. Ini kacau sekali.
Dok Go Jin tetap tidak menjawab teleponnya?
Ya.
Dalam situasi ini, apa yang mereka coba lakukan?
Saya rasa Dok Go hyung sudah memutuskan.
Apa?
Dia ingin mengumumkan pada publik bahwa dia berpacaran dengan Ae Jeong nuna.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Tidak ada orang di sekitar sini. Ini bagus!
Kita bisa piknik di sini.
I have you by my side always
It is because of you, really because of you
The feeling that permeates my heart
I promise you, your love that you're giving me
I'm touched, forever and ever touched.
Benar-benar tidak ada orang.
Benar.
Meskipun tidak ada yang istimewa, tapi hatiku merasa tenang.
Bagaimana kalau kita jalan, ke sawah itu?
Mungkin ada serangga air di dalamnya...
Begitu?
Cuacanya panas sekali. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku sudah menyiapkan makanan segar di kotak es di mobil. Kita bisa memakannya.
Kita harus makan makanan enak saat piknik, ya kan?
Karena tidak ada tempat berteduh, rasanya panas sekali.
Ini!
Itulah sebabnya ada banyak orang di tempat yang sejuk!
Tidak ada orang di sini. Tidak ada yang mengganggu kita.
Sapi! Ada sapi!
Dia melihat kita!
Sapi itu melihat kita.
Kuharap sapi itu tidak akan bilang apa-apa pada wartawan.
Hey, sapi!
Kalau kau bilang sesuatu, aku akan menuntutmu!
Sapi itu tidak akan mengerti kalau kau berbicara bahasa manusia. Kau harus bicara bahasa sapi.
Baiklah, aku mengerti.
Aku Dok Go Jin. Dan aku sangat kaya.
Aku akan menuntutmu, kalau kau bilang sesuatu pada wartawan.
Pembicaraan berakhir.
Tapi kalau ada sapi di sini, berarti pemiliknya juga di sini, kan?
Mungkin. Tidak mungkin itu sapi liar kan.
Kalau begitu kita harus pergi sebelum pemiliknya datang.
Bagaimana kalau berfoto sebagai kenang-kenangan bahwa kau pergi piknik denganku?
Berfoto? Di dekat sawah seperti ini?
Tidak apa-apa, aku kan Dok Go Jin sang model.
Dengan pemandangan ini, hanya butuh 'visual' model untuk melengkapinya.
Tapi kalau berfoto berdua, bagaimana caranya?
Jangan lakukan ini atau barang buktinya akan bertambah.
Hanya foto saja.
Aku ingin punya foto sebagai bukti bahwa kita berpiknik bersama di sini di musim panas ini, hmm?
Jadi, bagaimana kalau berfoto bersama sapi itu?
Baiklah.
- Kau siap? - Ya.
Lihat sini! Lihat! Ya, begitu.
Sukses!
Tidak buruk juga di sini.
Lain kali, ayo datang ke persawahan atau area pertanian lain seperti ini, lebih sering.
Kita bisa jalan-jalan di dini dengan tenang.
Begitu?
Kita bahkan bisa bermain ke pabrik makanan, dan makan makanan pabrik, bagaimana?
Mataharinya terik sekali.
Uri Top Star bisa jadi hitam.
Imej tampanku, harus kujaga baik-baik.
Gu Ae Jeong.
Tempat apa yang sangat ingin kau kunjungi?
Kenapa?
Kalau kita melakukan interview lagi di Section TV,
bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang sangat kau inginkan?
Kita sudah melakukannya satu kali, akan terlalu kentara kalau melakukannya lagi.
Kalau begitu bagaimana...
kalau aku pergi ke interview di Section TV,
dan bilang bahwa aku pacar Gu Ae Jeong?
Kalau aku melakukan itu, maka kita tidak perlu pergi ke tempat seperti ini.
Kita bisa pergi ke tempat yang paling indah.
Sepertinya rusakmu semakin parah.
Kau butuh sesuatu yang dingin untuk menenangkannya.
Aku akan pergi beli minuman dingin.
Oh? Siapa kau?
Dok Go Jin!
Kau Dok Go Jin, kan?
Anda cukup tua tapi masih bisa mengenaliku.
Aku benar! Kau Dok Go Jin!
Nenek, bisakah Anda berpura-pura tidak melihatku?
Ayo berfoto! Sini!
Anda bahkan punya kamera, ya?
Sejak kapan seluruh penduduk negeri ini jadi paparazzi?
Sini! Menunduklah sedikit!
Setelah berfoto, Anda hanya akan menyimpannya di HP saja, kan?
Ehh... Tentu saja, aku akan menceritakannya pada semua teman dan keluargaku di Seoul. Dan mengirim foto ini pada cucuku.
Baiklah. Satu.
Dua. Tiga!
Apa-apaan ini?
Au Jeong, kau di mana? Ini gawat!
Kau bersama Dok Go Jin, kan?
Kalau orang melihat kalian,
beritanya akan jadi besar sekali!
Tidak ada yang menyebut namanya, kan?
Siapa yang berani berpikir bahwa dialah orangnya?
Para pria yang diberitakan sebagai pacarmu, semuanya sedang heboh membantahnya sekarang.
Mereka bilang mereka tidak suka dihubungkan denganmu dan mereka bahkan berkata kasar.
Cepat kembali!
Aku mengerti, eonni!
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kau sudah tahu tentang ini sejak awal, kan?
Tapi itu akan merusak mood untuk piknik.
Kita harus kembali.
Dan tentang hal yang tadi kau katakan, kau tahu itu tidak masuk akal, kan?
Jangan pernah lakukan itu.
Kita akhiri pikniknya dan kembali saja.
Kalau aku ingin melindungi Gu Ae Jeong,
aku harus memberitahunya tentang ini dulu.
Apa benar Dok Go Jin ingin memberitahu publik bahwa dia berpacaran denganmu?
Begitulah yang dia bilang.
Hey, kalian tidak bisa cuman bilang bahwa kalian berpacaran.
Lebih baik kalian bilang kalian akan segera menikah.
Menikah?
Kalau cuman bilang kalian pacaran, publik hanya akan minta kalian putus setiap harinya.
Kalau kalian bilang akan segera menikah, maka publik tidak bisa menolaknya.
Kalau dia benar-benar melamarmu, kau terima saja.
Bagaimana aku bisa melakukannya di saat seperti ini?
Mungkin semuanya akan reda seiring waktu berlalu.
Ini bukan pertama kalinya aku punya skandal.
Tapi Ae Jeong,
kali ini aku merasa takut dan tidak tenang.
Sekarang ada lebih banyak orang yang mengawasimu.
Karena itulah, aku jadi lebih takut.
Saat Gu Ae Jeong...
masih jadi Gukbo Sonyeo, dia mengkhianati member lain dan merilis album solo.
Sekarang ini, juga sama, di Couple Making, dia tidak perduli dengan peserta wanita lainnya,
dan memastikan bahwa dia yang menang.
Tentu saja dia tidak akan mengakuinya.
Dulu, dia juga seperti ini saat masih di Gukbo Sonyeo, kan?
Begitulah.
Saat masih di Gukbo Sonyeo, dia juga berhasil pindah ke agensi yang lebih besar.
Kali ini juga sama.
Kalian pikir kenapa dia bisa begitu sukses secara tiba-tiba?
Dia berhasil dapat kontrak dengan agensi yang lebih besar,
dan muncul di beberapa acara.
Dia juga akan rilis album.
Menurutku, dia punya 'sponsor' yang mendukungnya.
Karena Gu Ae Jeong jadi sorotan akhir-akhir ini,
bagaimana kalau kalian cari tahu soal bubarnya Gukbo Sonyeo?
Kurasa kalian akan menemukan sesuatu yang menarik.
Gu Ae Jeong diberitakan memiliki 'sponsor' yang mendukungnya.
Apakah alasan sebenarnya bubarnya Gukbo Sonyeo?
Karena pacarmu juga seorang artis,
media sedang berspekulasi apakah kau punya 'sponsor' atau tidak.
Bagaimana bisa ada berita seperti itu?
Aku berhasil menghubungi seorang wartawan yang kukenal baik untuk wawancara denganmu demi membereskan semuanya.
Ini untuk menghentikan para wartawan menulis berita tak berdasar.
Jadi tunjukkanlah dirimu yang sebenarnya dalam interview itu.
Apa maksud Anda 'aku yang sebenarnya'?
Tunjukkan bahwa kau tidak bergantung pada 'sponsor' untuk mendapat semua ini.
Tunjukkan rumah kontrakan yang kau tinggali sekarang.
Tunjukkan pada dunia.
Rumahku?
Ya. Dan katakan juga tentang gagalnya bisnis ayahmu.
Dan bagaimana itu sangat mempengaruhi perekonomian keluargamu.
Katakan juga tentang kakakmu, yang juga manajermu, betapa kalian bekerja keras pergi dari satu acara ke acara lain.
Katakan bahwa kau adalah satu-satunya tulang punggung keluarga. Seorang wanita yang bekerja sangat keras.
Kalau begitu, orang-orang akan mencela ayah dan kakakku.
Bagiku, mereka adalah keluarga. Bukan beban.
Tentu. Tidak apa-apa. Lakukan saja.
Dan tentang rumor bahwa keponakanmu adalah anakmu, kau harus mengklarifikasinya.
setelah kakakmu bercerai, kau menjadi ibu pengganti bagi putranya.
Bahkan Hyeong Gyu juga?
Ya.
Dan alasan bubarnya Gukbo Sonyeo, pertengkaranmu dengan Se Ri,
Aku sudah mendengar semuanya dari Jenny.
Kau harus menjelaskan bahwa Se Ri yang memulai semuanya.
Ungkapkan saja.
Itu cerita masa lalu. Kenapa mengungkitnya sekarang?
Ada sesuatu yang kau sembunyikan dengan Mi Na, kan?
Apa itu?
Katakan saja semuanya.
Semua tanggung jawab yang kau tanggung sendiri,
dan hidupmu yang tidak mudah, kalau kau menunjukkanya pada semua orang,
imej buruk Gu Ae Jeong, akan hilang.
Jadi maksud Anda, aku harus menjual keluarga dan temanku sendiri?
Kalau kau ingin selamat, kau harus begitu.
Kalau kau tidak mau,
berarti semuanya berakhir di sini.
Dan satu hal lagi.
Aku memohon padamu.
Kalau kau memilih untuk mengakhiri semuanya di sini, jangan libatkan Dok Go Jin.
Ini bukan permintaan, tapi permohonan.
Dia sedang berada di masa puncaknya sekarang.
Aku...
tidak ingin dia jatuh.
Aku juga tidak ingin dia berakhir seperti ini.
Situasinya sudah pas sekarang.
Persiapannya sudah selesai.
Kita tidak punya banyak waktu, kan?
Kudengar, nona Dugeun Dugeun mu sedang ada masalah.
Ini bukan saatnya Anda melihat berita di internet.
Anda tidak boleh begitu.
Karena berhubungan dengan pasien VIP-ku, itulah sebabnya aku membacanya.
Apa kau takut dengan hasil operasimu, makanya kau sembunyi?
Bukan begitu. Aku sedang mencoba memikirkan cara untuk melindunginya tanpa peduli hasil operasiku.
Kalau begini, sepertinya kau akan berumur panjang kalau aku bisa menyembuhkanmu.
Kalau kau diberitakan dalam skandal dengan wanita itu, maka kau akan dibenci dunia.
Kalaupun harus berkubang dalam kotoran, tempat itu masih lebih baik.
Akhir-akhir ini...
Aku sudah berkubang dalam kotoran dengan wanita itu, hingga aku hampir gila.
Tapi aku ingin terus hidup.
Omo! Bubarnya Gukbo Sonyeo Karena Pengkhianatan Gu Ae Jeong?
Si Gu Ae Jeong ini, tidak tahu malu. Bubarnya Gukbo Sonyeo Karena Pengkhianatan Gu Ae Jeong?
Kudengar, setelah Gukbo Sonyeo bubar...
dia bisa sukses karena keegoisannya.
Setelah tidak punya masa depan, dia berhasil mendapat 'sponsor'...
begitulah caranya dia bisa masuk acara variety.
Kudengar dari anakku,
orang yang mencari tahu siapa pacarnya, membentuk grup di internet.
Ada yang seperti itu?
Ya.
Bukankah dia tinggal di sini?
Aku pernah kebetulan bertemu dengannya dan dia kelihatan cukup sopan.
Aku tidak percaya dia bisa melakukan hal semacam ini.
Hei nak, kenapa kau menangis?
Nak, kenapa kau menangis?
Hei! Kenapa kau menangis?
Kau tidak apa-apa, nak?
Kurasa, kita harus membatalkan semua acaramu.
Kau istirahat saja dan tenangkan pikiranmu.
Jadi produksi albumnya dihentikan?
Padahal lagunya lumayan bagus.
Ayah...
Oppa...
Aku salah apa sampai harus mengalami semua ini?
Aku salah apa...
sampai seluruh negeri begitu membenciku?
Apa aku pernah melakukan kesalahan besar?
Aku hanya bekerja dengan rajin...
Aku tersenyum bahkan ketika sedang sakit...
Dengan senyum tertempel di wajahku, begitulah aku hidup hari demi hari...
Apa itu salah?
Aku salah apa?
Kau menemukanku setelah melihat catatan pasienku, bukankah itu tidak sopan?
Aku ingat kau bilang bahwa Gu Ae Jeong-ssi adalah penyelamatmu.
Tapi sekarang saat dia kesulitan, kau tidak membantunya sedikitpun.
Mengacuhkannya dan hanya memikirkan masalahmu sendiri, kurasa itu tidak benar.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Selain itu, aku hanya bisa memintanya...
untuk tetap memenuhi janjinya untuk tidak membicarakan kejadian di masa lalu.
Jadi maksudmu,
10 tahun lalu dan juga sekarang,
kau ingin Gu Ae Jeong bertanggung jawab atas segalanya?
Kenapa semua orang begitu egois?
Kenapa semua orang membiarkan seorang wanita lemah menanggung semuanya sendirian?
Apa kalian tidak bisa minta tolong orang lain?
Kalau aku terlihat sedih, akankah orang-orang merasa kasihan dan memaafkanku?
Apa itu satu-satunya jalan keluar?
Apa aku perlu melakukan interview, dan mengatakan tentang apa yang terjadi antara kau dan Se Ri?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Lihat itu. Cepat keluar, sekarang!
Mereka sepertinya wartawan, kan?
Bagaimana ini? Kau harus cepat keluar, cepat!
Cepat!
Halo! Saya Hwan Nam Jeong dari Entertainment News. Kau Jenny, kan?
Kalian mau apa?
Tentang bubarnya Gukbo Sonyeo...
Cepat, cepat!
Oh, Gu Ae Jeong.
Gu Ae Jeong-ssi.
Gu Ae Jeong-ssi, tunggu sebentar.
Gu Ae Jeong-ssi.
Gu Ae Jeong-ssi, halo. Saya Hwan Nam Jeong dari Entertainment News.
Tentang bubarnya Gukbo Sonyeo...
Aku tidak tahu apa-apa.
Apakah alasan utamanya...
Apa yang kalian lakukan padanya?
Kau tidak apa-apa?
Yun Pil Ju-ssi?
Tidak ada yang perlu dikatakan oleh Gu Ae Jeong-ssi.
Ayo pergi.
Kau tidak boleh sakit begini.
Tidak apa-apa. Sebentar juga sembuh.
Gu Ae Jeong-ssi, aku sangat kesal.
Kau menyebalkan sekali. Kenapa kau selalu bilang bahwa semuanya akan baik-baik saja?
Itulah sebabnya ada bekas luka dan kau harus menanggungnya selama bertahun-tahun.
Lalu aku harus bagaimana?
Kalau aku merobek luka kecil,
aku bisa kena infeksi, dan mungkin akan lumpuh.
Keluar saja!
Keluarlah dari dunia itu. Keluarlah dari dunia aneh yang hanya memberimu luka.
Dok Go Jin, dan dunia artis... mungkin kau terpesona dengan dunia itu...
Tapi kau selalu dilukai oleh orang lain, kau harus menyiapkan pertahanan sebelum dilukai lagi.
Kalau perlu, gunakan aku untuk keluar dari situ.
Aku akan membantumu.
Kalau aku pergi, aku tidak akan punya alasan untuk melindungi.
Meskipun aku terluka,
aku harus tetap melindunginya.
Kalau aku pergi, aku tidak akan punya alasan untuk melindungi.
When you're drunk, you'll have some foolish courage.
When you're drunk, your love will grow foolishly.
I knew it should not be.
So I keep looking at my cell phone like this.
How many times have I waited for that number?
I still love only you.
Akan kulindungi dia.
I will be crazy wanting to see you. Call me as you did yesterday.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Aku tidak bisa mengatakan tentang orang-orang di sekitarku.
Kau tahu bahwa kehidupan artismu mungkin akan berakhir.
Aku tidak bisa mengorbankan orang yang kusayangi hanya demi menyelamatkan kehidupan artisku.
Mungkin sebaiknya aku berakhir seperti ini.
Seandainya ini hanya pekerjaan biasa, kau cukup menulis surat pengunduran diri.
Tapi ini tidak seperti itu, Gu Ae Jeong.
Apa yang bisa kau lakukan? Kau tidak bisa melakukan apapun.
Meski begitu, aku tidak mau mengungkapkan tentang keluarga dan teman-temanku.
Kebenaran di Balik Bubarnya Gukbo Sonyeo
Aku perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi sebelum mengatakan sesuatu.
Bagaimana dengan Ae Jeong?
Apa Ae Jeong punya masalah?
Apa kau tahu soal itu?
Bagaimanapun juga, aku senang panahnya diarahkan ke tempat lain. Acara kita selamat.
Ae Jeong eonni terus-terusan diincar oleh banyak panah...
Maafkan aku,
Ae Jeong eonni.
Maafkan saya. Saya tidak bisa mengatakan apapun.
Saya akan mengoreksi diri.
Maafkan saya.
Saya tidak bisa mengatakan apapun.
Saya akan mengoreksi diri.
Maafkan saya.
Saya tidak bisa mengatakan apapun. Saya akan mengoreksi diri.
Apa?
Gu Ae Jeong, dia akan membawamu jatuh bersamanya?
Aku yang ingin membawa Gu Ae Jeong jatuh di bawahku.
Dok Go, kau belum tamat. Jangan bertindak bodoh dan jatuh begini.
Aku juga ingin bertahan. Itulah sebabnya aku menenggelamkan Gu Ae Jeong.
Kenapa kau di sini?
Gu Ae Jeong.
Kau tidak perlu mengatakan hal lain. Katakan saja tentang aku.
Apa?
Kau dan aku. Katakan tentang kita. Beritahu semua orang.
Kalau kau setuju mengatakan bahwa kau pacarku, maka aku akan mengatakan semuanya.
Cukup. Meskipun itu hanya omong kosong, itu cukup bagiku. Jangan bercanda lagi.
Aku tidak bercanda. Apa yang kuucapkan bukanlah lelucon.
Waktu kubilang, kau boleh mengatakan tentang kita, itu bukan lelucon.
Dan aku yang sekarang melamarmu, juga bukan lelucon.
Kalau itu benar, baguslah.
Dan...
inilah masalah terpenting saat ini.
Saat kubilang bahwa mungkin aku akan mati dan pergi untuk selamanya, itu juga bukan lelucon.
Gu Ae Jeong. Aku rusak parah. Aku tidak yakin apakah aku bisa diperbaiki atau tidak.
Konferensi Pers Gu Ae Jung Mengenai Fakta Berbagai Rumor
Jadi,
karena kau akan mati, tidak apa-apa kalau kita mengungkap semuanya. Begitu maksudmu?
Pepatah yang bilang bahwa dunia ini lebih baik meskipun kau berkubang dalam kotoran,
aku sangat memahaminya sekarang. Tapi...
Meskipun aku akan pergi dari dunia ini, aku tidak akan membiarkanmu berkubang sendirian. Aku akan membantumu untuk bertahan.
Apa kau bercanda?
Kau tidak harus menjual yang lainnya. Jual saja aku.
Aku, Dok Go Jin yang sangat mahal, akan cukup untuk membayar semua masalahmu. Aku menyerahkan diri padamu.
Jual saja aku.
Kenapa kau bercanda begitu?
Demi dirimu,
ijinkan aku jadi kekasihmu, Gu Ae Jeong.
Katakan bahwa itu semua lelucon!
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id